| Revista: | Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000478626 |
| ISSN: | 1659-4940 |
| Autores: | Rodríguez Velásquez, Fidel1 |
| Instituciones: | 1Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas, Caracas, Distrito Federal. Venezuela |
| Año: | 2018 |
| Periodo: | Oct-Mar |
| Volumen: | 15 |
| Número: | 2 |
| Paginación: | 26-44 |
| País: | Costa Rica |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico |
| Resumen en español | El presente trabajo estudió la construcción de paisajes culturales y alteridades caribeñas en el diario de “Viage a America” de fray Íñigo Abbad y Lasierra (1772-1774). Para ello se realizó un análisis textual de su crónica cotidiana de sucesos en la travesía por las islas de Puerto Rico, Margarita y Trinidad, con el objeto de dar cuenta de la forma como él vivió las geografías, personas, animales y costumbres de estas regiones. El relato de este fraile benedictino puede entenderse a partir de dos dimensiones, una antropológica que expone el universo cultural del propio viajero en el cual se encontraron elementos de la ilustración europea con elementos de la Europa medieval, y una dimensión sociohistórica que señala los esfuerzos de este viajero por ver la región como un espacio atrasado pero con una potencialidad importante que ha sido poco aprovechada por quienes habitan estas regiones y por quienes fueron enviados por la corona española para hacerlo. De estas dos dimensiones emergen los paisajes culturales que fray Íñigo Abbad y Lasierra representa textualmente en su diario de viaje |
| Resumen en inglés | The present work studied the construction of cultural landscapes and Caribbean alterities in the diary of “Travel to America” by fray Íñigo Abbad y Lasierra (1772-1774). To this end, a textual analysis was made of his daily chronicle of events in the crossing of the islands of Puerto Rico, Margarita and Trinidad, in order to account for the way he lived the geographies, people, animals and customs of these regions. The story of this Benedictine Friar can be understood from two dimensions, an anthropological one that accounts for the cultural universe of the traveler in which elements of European enlightenment were found with elements of medieval Europe, and a sociohistorical dimension that accounts for the efforts of this traveler to see the region as a backward space but with an important potential that has been little used by those who inhabit these regions and by those who were sent by the Spanish crown to do so. From thesetwo dimensions emerge the cultural landscapes that fray Íñigo Abbad y Lasierra textually represent in his travel diary |
| Resumen en portugués | Este trabalho estudou a construção de paisagens culturais e alteridades caribenhas no diário de “Viage a America” do frei Iñigo Abbab y Lasierra (1772 -1774). Para isto, realizou-se a análise textual de sua crónica cotidiana dos eventos da travessia das ilhas de Porto Rico, Margarita e Trinidade, a fim de explicar como ele viveu as geografias, pessoas, animais e costumes dessas regiões. A história deste frei beneditino pode ser compreendida a partir de duas dimensões. A primeira delas antropológica que representa o universo cultural do próprio viajante, na qual se encontram elementos do iluminismo europeu e da Europa medieval. A outra dimensão, a sócio histórico põe em evidencia os esforços desse viajante em ver a região como um espaço atrasado, mas com um potencial importante que foi pouco explorado tanto por aqueles que a habitavam como pelos enviados pela coroa espanhola. Dessas duas dimensões emergem as paisagens culturais que frei Iñigo Abbab y Lasierra representa textualmente em seu diário de viagem |
| Disciplinas: | Historia |
| Palabras clave: | Historia social, Etnología y antropología social, Caribe, Fray Iñigo Abbad y Lasierra, Diario de viajes, "Viage a America", Alteridad, Cultura, Benedictinos, Iglesia católica |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
