Palavras dos editores convidados. César Aira: autoria, crítica e tradução
Molina, Cristian¹; Magri, Ieda²; Azevedo, Luciene^3
1Universidad Nacional de Rosario, CONICET, Rosario, Santa Fé. Argentina; ²Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil; ³Universidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 3 Sep-Dic, Pág. 17-23]

Poetamenos, de Augusto de Campos: uma transcriação intersemiótica da Klangfarbenmelodie, de Anton Von Webern
Queiroz, João¹; Fernandes, Ana Luiza²; Castello Branco, Marta^1
1Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Minas Gerais. Brasil; ²Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 3 Sep-Dic, Pág. 249-275]

Voltar ao Moreira, escrever a leitura: experiência e risco em César Aira
Alves, Wanderlan^1
1Universidade Estadual da Paraíba, Campina Grande, Paraíba. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 3 Sep-Dic, Pág. 81-100]

A escrita corsária de Abdellah Taïa
Vilarino, Júnior^1
1Universidade Federal de Viçosa, Viçosa, Minas Gerais. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 30-44]

Alteridade linguística e memória em duas poéticas materialmente diferentes. Tradução de poemas do argentino Santiago Sylvester e do uruguaio Fabián Severo
Serrani, Silvana^1
1Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 314-324]

Apresentação do v.23, n.2 de Alea. Estudos neolatinos
González, Elena Palmero^1
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 9-14]

Assinatura, rasura, poesura: deserrata para Augusto de Campos
Castañon, Thiago^1
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 288-311]

Atender a una inminencia: intimidad, escritura y vida
Magallanes, Romina^1
1Universidad Nacional de Rosario/CONICET, Rosario. Argentina
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 351-356]

Benvenuto Terracini, lenguas y estilo. El texto literario desde la perspectiva del exilio
Bentivegna, Diego^1
1Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Buenos Aires. Argentina; ²Universidad de Tres de Febrero, Buenos Aires. Argentina; ³CONICET, Buenos Aires. Argentina
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 144-160]

"Corramos un velo sobre esta escena tan triste": ópera e escravidão na Havana do século XIX
Diego, Marcelo^1
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 251-270]

Eduardo Lalo: (todavía) la identidad
Leal, Cristina Gutiérrez^1
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 271-287]

Lenguas que estallan. Traducción y rebelión de la "normalidad" Lingüística en tres narrativas pre y post estallido social chileno
Amaro, Lorena^1
1Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile, Santiago de Chile. Chile
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 77-91]

Limites e possibilidades da tradução total em Jerome Rothenberg
Dias, Jamille Pinheiro^1
1University of Manchester, Manchester. UK
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 217-230]

Maternizar a outra língua: tradução, autotradução, criação poética
Lavelle, Patrícia^1
1Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 179-199]

Na língua da mãe a língua dos assassinos: a tensão poética em Paul Celan
Drummond, Ana Luíza Duarte de B.¹; Teodoro, Jorge Benedito de Freitas^2
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil; ²Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto, Minas Gerais. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 161-178]

Nombre/que no corresponde: botánica poética
van Muylem, Micaela^1
1Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Córdoba. Argentina
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 45-59]

Notas sobre la tradición brechtiana en el cine: de la modernidad europea a Los rubios de Albertina Carri y teatro de guerra de Lola Arias
Fillol, Santiago^1
1Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Cataluña. España
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 233-250]

“O dialeto” de João Cabral de Melo Neto
Ribeiro, Edneia Rodrigues^1
1Instituto Federal do Norte de Minas Gerais, Montes Claros, MG. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 92-109]

Palavras dos editores convidados. Literatura e práticas translíngues
Gasparini, Pablo¹; Andrade, Antonio^2
1Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo. Brasil; ²Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Brasil
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 17-29]

Perder el norte: Nancy Huston y el imaginario de las lenguas
Roux, Maya González^1
1Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Buenos Aires. Argentina; ²Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, Buenos Aires. Argentina; ³CONICET, Buenos Aires. Argentina
[Alea: estudos neolatinos, Brasil, 2021 Vol. 23 Núm. 2 May-Ago, Pág. 60-76]