| Revista: | Káñina |
| Base de datos: | CLASE |
| Número de sistema: | 000403456 |
| ISSN: | 0378-0473 |
| Autores: | Hernández Delgado, Mario1 |
| Instituciones: | 1Universidad de Costa Rica, Escuela de Antropología, San José. Costa Rica |
| Año: | 2014 |
| Volumen: | 38 |
| Número: | 3 |
| Paginación: | 89-111 |
| País: | Costa Rica |
| Idioma: | Español |
| Tipo de documento: | Artículo |
| Enfoque: | Analítico, descriptivo |
| Resumen en español | Luego de caracterizar y discutir la noción que, para efectos de este trabajo, llamaremos lexicografía informal , se define la lexicografía informal regionalista como la lexicografía informal que describe los usos, sentidos o significados de un vocabulario que comparte la misma restricción diatópica y cuyo producto se publica en forma de obras unitarias y autónomas. Seguidamente, se establece la efectiva existencia de una lexicografía informal regionalista en Costa Rica, para lo cual se exponen los casos de cuatro publicaciones que encontramos en el medio nacional (dos en soporte impreso y dos en soporte electrónico) y que se seleccionaron a manera de ejemplos. De estas obras, tomadas en su conjunto, se llama la atención sobre determinadas peculiaridades e inconsistencias que pueden presentar en el título, el prólogo o el cuerpo de “definiciones”, características que se interpretan como manifestaciones de su informalidad. El artículo termina con una serie de consideraciones que tienden a mostrar que el problema fundamental de estas obras, y que se radia en problemas más específicos, parece surgir del afán de sus autores por calcar los procedimientos y estructura de las obras formales sin poseer conocimientos ni experiencia suficientes para ello, sino que procediendo por mera intuición. Para finalizar, se hace énfasis en la necesidad de estudiar con más detalle y profundidad el fenómeno de los repertorios lexicográficos informales en el marco de una metalexicografía de alcances amplios |
| Resumen en inglés | After characterizing and discussing the notion that, for the purposes of this work, we will call informal lexicography , informal regionalist lexicography is defined as informal lexicography that describes the uses, senses or meanings of a vocabulary that shares the same diatopic restriction and whose product is published as unitary and autonomous works. Then, by means of four cases that can be found in the national environment (two in printed me electronic media) and that were selected as examples, the actual existence of informal regionalist lexicography in Costa Rica is shown. From these works, taken as a whole, we draw the attention upon several peculiarities and inconsistencies that could be found in the title, the prologue or the corpus of “definitions”. These characteristics are interpreted as expressions of their informality. The article ends with a number of considerations that tend to show that the fundamental problem of these works, and that is spread in more specific problems, seems to rise from the eagerness of its authors to imitate the procedures and structure of the formal works without having neither enough knowledge nor experience to do this, but by mere intuition. To finish, the emphasis is made on the need to explore in more detail and depth the phenomenon of informal lexicographic lists in the framework of a broad scope metalexicography |
| Disciplinas: | Literatura y lingüística |
| Palabras clave: | Lexicografía, Regionalismo, Informalidad, Metalexicografía, Costa Rica |
| Texto completo: | Texto completo (Ver HTML) |
