A Audiodescrição na Extensão Universitária - formação e prática cidadãs
Alves, Soraya Ferreira¹; Vigata, Helena Santiago^1
1Universidade de Brasilia, Brasilia, Distrito Federal. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1825-1849]

A "dança das línguas": tradução e autoficção em contextos migratórios
Blume, Rosvitha Friesen^1
1Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Santa Catarina. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1567-1582]

A equivalência tradutória de argentinismos: um estudo contrastivo léxico-fraseológico em "corpus" jornalístico de matérias políticas
Novodvorski, Ariel^1
1Universidade Federal de Uberlandia, Instituto de Letras e Linguistica, Uberlandia, Minas Gerais. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1628-1648]

A expertise por interação como condicionante da competência do tradutor de textos técnicos e científicos
Silva, Igor Antonio Lourenco da¹; Silveira, Francine de Assis^1
1Universidade Federal de Uberlandia, Uberlandia, Minas Gerais. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1746-1763]

A função interpessoal e o posicionamento dialógico de tradutores em traduções de "picture books"
Magalhaes, Celia Maria¹; Leitao, Andrea Aguiar²; Assis, Daniela Sofia Fernandes de^2
1Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, Minas Gerais. Brasil; ²Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1604-1627]

A influência da segmentação linguística na recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) em documentários televisivos
Vieira, Patricia Araujo¹; Araujo, Vera Lucia Santiago^2
1Universidade Federal do Ceara, Fortaleza, Ceara. Brasil; ²Universidade Estadual do Ceara, Fortaleza, Ceara. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1797-1824]

A tradução e o tradutor no Brasil: lições de visibilidade
Rodrigues, Cristina Carneiro^1
1Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho", Instituto de Biociencias, Letras e Ciencias Exatas, Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1440-1453]

Competência Tradutória: o desenvolvimento da subcompetência sobre conhecimentos em tradução
Campos, Tania Liparini¹; Leipnitz, Luciane^1
1Universidade Federal da Paraiba, Centro de Ciencias Humanas, Letras e Artes, Joao Pessoa, Paraiba. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1727-1745]

Guirlandas, antologias, florilégios: o direito autoral como princípio organizador de antologias de prosa brasileira em inglês
Esteves, Lenita Maria Rimoli^1
1Universidade de Sao Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas, Sao Paulo. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1505-1516]

História Visual da Tradução: a iconografia do século XIX no Brasil
Silva-Reis, Dennys^1
1Universidade de Brasilia, Brasilia, Distrito Federal. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1475-1504]

Mallarmé: tradutor e poeta, poeta e tradutor
Stroparo, Sandra Mara^1
1Universidade Federal do Parana, Joao Pessoa, Paraiba. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1556-1566]

Os Estudos da Tradução no Brasil: a ABRAPT e o Encontro Nacional de Tradutores
Silva, Ana Julita Oliveira da¹; Esqueda, Marileide Dias²; Campos, Tania Liparini^3
1Universidade Federal da Paraiba, Joao Pessoa, Paraiba. Brasil; ²Universidade Federal de Uberlandia, Instituto de Letras e Linguistica, Uberlandia, Minas Gerais. Brasil; ³Universidade Federal da Paraiba, Centro de Ciencias Humanas, Letras e Artes, Joao Pessoa, Paraiba. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1454-1474]

Tecnologias e formação de tradutores
Stupiello, Erika Nogueira de Andrade¹; Esqueda, Marileide Dias^2
1Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho", Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo. Brasil; ²Universidade Federal de Uberlandia, Instituto de Letras e Linguistica, Uberlandia, Minas Gerais. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1764-1781]

Traditions and innovation in Interpreting Studies: a personal analysis for 2016
Gile, Daniel^1
1Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle), París. Francia
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1424-1439]

Tradução Automática: estratégias e limitações
Caseli, Helena de Medeiros^1
1Universidade Federal de Sao Carlos, Departamento de Computacao, Sao Carlos, Sao Paulo. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1782-1796]

Tradução, criação e poesia: descortinando desafios do processo tradutório da Língua Portuguesa (LP) para a Língua Brasileira de Sinais (Libras)
Nascimento, Vinicius¹; Martins, Vanessa Regina de Oliveira¹; Segala, Rimar Ramalho^1
1Universidade Federal de Sao Carlos, Sao Carlos, Sao Paulo. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1850-1974]

Tradução cultural e a obra de José María Arguedas
Cunha, Roseli Barros^1
1Universidade Federal do Ceara, Departamento de Letras Estrangeiras, Fortaleza, Ceara. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1583-1603]

Tradução e Mercado: uma análise discursiva
Mello, Giovana Cordeiro Campos de^1
1Universidade Federal Fluminense, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Niteroi, Rio de Janeiro. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1649-1673]

Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor
Bevilacqua, Cleci Regina¹; Kilian, Cristiane Krause^2
1Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Departamento de Linguas Modernas, Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Brasil; ²Instituto Ivoti, Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1707-1726]

Tradução juramentada, segurança jurídica e formação do tradutor público
Pietroluongo, , Marcia Atalla¹; Carneir, Teresa Dias^2
1Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras Neolatinas, Rio de Janeiro. Brasil; ²Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, Rio de Janeiro. Brasil
[Dominios de lingu@gem, Brasil, 2017 Vol. 11 Núm. 5 Dic, Pág. 1685-1706]