| Journal: | Tópicos del seminario |
| Database: | CLASE |
| System number: | 000446962 |
| ISSN: | 1665-1200 |
| Authors: | Hammad, Manar1 |
| Institutions: | 1Universite de Paris III (Sorbonne-Nouvelle), París. Francia |
| Year: | 2016 |
| Season: | Jul-Dic |
| Number: | 36 |
| Pages: | 47-69 |
| Country: | México |
| Language: | Español |
| Document type: | Artículo |
| Approach: | Analítico, crítico |
| Spanish abstract | Este texto explora las expresiones relativas al Creer en lengua árabe, partiendo del contenido definido en francés y limitando el campo al uso religioso de dicho término, es decir excluyendo los usos jurídico y científico. El uso semiótico que designa mediante creer una modalidad cognitiva no se encuentra en árabe donde creer es un acto, decir el creer es un acto, probar el creer, es un acto. La acción es la clave de todo el sistema de valores puesto en marcha por el idioma árabe sobre la isotopía religiosa. Construida sobre una serie de conceptos vinculados por contrariedad, contradicción o confirmación, la exploración no se apoya en un discurso-objeto continuo sino sobre lexemas descompuestos en semas y en estructuras sintácticas actanciales referidas al modelo semiótico narrativo greimasiano |
| English abstract | This paper explores various expressions of believing and creed in Arabic language. It starts from the content defined in French language and restricts its field to the religious use of the term, excluding juridical and scientific uses. The French semiotic use that designates by Croire a cognitive modality is not attested in Arabic, where Believing is an act, the enunciation of belief is an act, and the proof of belief is an act. Action is the key to the entire system of values operating in Arabic language on the religious isotopy. Built upon a series of concepts related to each other by relations of contrariety, contradiction or confirmation, this exploration does not relate to a given continuous discourse object but rather to lexemes that are decomposed into semes and into actantial syntaxic structures in conformity with the greimassian narrative semiotic model |
| Other abstract | Ce texte explore les expressions relatives au Croire en langue Arabe, en partant du Contenu défini en Français et en limitant le champ à l'usage religieux du terme, excluant les usages juridique et scientifique. L'usage sémiotique désignant par Croire une modalité cognitive n'est pas attesté en Arabe, où Croire est un acte, dire le croire est un acte, prouver le croire est un acte. L'action est à la clef de tout le système de valeurs mis en œuvre par la langue arabe sur l'isotopie religieuse. Construite sur une suite de concepts associés par contrariété, contradiction ou confirmation, l'exploration ne s'appuie pas sur un discours-objet continu mais sur des lexèmes décomposés en sèmes et en structures syntaxiques actantielles rapportées au modèle sémiotique narratif greimassien |
| Disciplines: | Literatura y lingüística, Religión |
| Keyword: | Semántica y semiótica, Religión y sociedad, Creencias, Arabe, Islam, Corán, Oración, Lingüística aplicada |
| Full text: | Texto completo (Ver PDF) |
